sub by fanny alnoviany dewi @alnoviany translate from riri13 - Timing & engsub by DramaFever
Sunbae, apa yang harus aku lakukan disini?
Kita tidak harus benar-benar melakukan ini sekarang.
Pasti kau debat denganku disini biar kau puas?
Kau lah yang membuat penilaianmu sendiri dan menimbulkan kesalahpahaman.
Sejak pesta tahun pertama dan pendaftaran kelas Sang Chul.
Bagaimana bisa kau tidak memperhatikan suatu hal?
Kenapa hanya denganku kau merasa harus debat soal semuanya?
Kenapa kau memutar topik pembicaraannya?
Oke, sepertinya aku melakukan kesalahan tahun lalu.
Tapi aku berusaha yang terbaik sekarang.
Aku menyerahkan beasiswaku dan membantu laporanmu, belajar les, dan pekerjaan.
Jadi apa masalahnya disini?
Itu bukan yang aku mau!
Jadi... kau tidak senang?
Jujur saja. Kau senang, kan?
Pikirkan lagi.
Kau menerima semuanya dan sekarang kau bilang aku jahat?
Kau mau aku sesempurna apa?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa kau mau terus jadi bagian dariku seperti ini?
Hong, ayahku sudah keluar dari rumah sakit.
Aku akan traktir untuk merayakannya.
Bagaimana bisa Yoo Jung sunbae bicara semaunya bahkan di mimpiku?
Episode 6
Jadi, kau belum menghubunginya setelah hari itu?
- Ya. - Hei.
Kalau aku jadi kau, aku akan melakukan hula dance di Gwangwamun karena punya pacar hebat.
Kau tidak tahu betapa beruntungnya punya pacar yang baik.
Aku tidak suka sunbae baik padaku dengan cara itu.
Aku takut aku akan memanfaatkannya.
Jadi apa yang akan kau lakukan? Lanjut? Berhenti?
- Apa? - Cara sunbae bersikap mungkin tidak normal.
Dan aku mengerti kenapa kau tidak bisa menerimanya.
Tapi bagaimana perasaanmu?
Kau akan benar-benar putus dengan sunbae?
Sunbae, aku mau bertemu dan...
Aku mau bertemu dan bicara.
Besok...
Apa besok kau ada waktu?
Aku sudah menghabiskan semua uangku. Kirimkan lagi.
Apa gadis ini benar-benar waras?
Kenapa dia selalu minta uang?
Aku bukan seorang pemasok. Kapan dia akan menyikapinya sendiri?
Aku tidak punya uang lagi.
Aku sudah memberinya uang waktu itu.
Kau sedang apa?
Aku mengalami masalah yang serius.
Apa?
Aku ingin tahu kapan rambut anjing akan menraktirku makan.
Ya, lupakan. Aku capek sekarang.
Tapi aku juga merasa salah kalau hanya membiarkannya.
Terserah.
Aku rasa inilah bagaimana perasaan orang saat mereka memberikan uang.
Aku belajar sesuatu yang baru.
Kenapa kau selalu bawa-bawa soal makanan setiap kali bertemu denganku?
Kau pikir ini lucu, kan?
Kau bilang kau mau traktir aku sebagai ucapan terimakasih atas kejadian batu bata itu.
Wow, sekarang kau pura-pura tidak tahu.
- Kau itu memang sesuatu. - Oh ya.
Begitu, ya?
Kau ingat?
Aku akan traktir. Aku bisa melakukan itu. Haruskah aku traktir hari ini?
- Hari ini bagus. Benarkah? - Ya.
- Hari ini? - Jangan kabur.
Kenapa aku harus kabur? Ya, hari ini.
Aku akan menemuimu di depan nanti.
Setuju. Hanwoo beef.
Kau menakutiku.
[AKU PULANG OKE? KAU SEDANG APA?]
[HAPUS PESAN]
[YA]
[HAPUS]
[HAPUS SEMUA PESAN?]
[YA]
Sunbae, aku ingin bertemu dan bicara.
Apa besok kau ada waktu?
Aku akan telat sekitar 10 menit.
Ya, gosh...
Tidak perlu sms aku soal itu.
Kau bilang saat wawancaramu itu dia seperti mutiara dalam pasir.
Bagaimana kau menemukan sebuah mutiara seperti itu?
Ya, dia memang bersinar sejak pertama kali aku bertemu dengannya.
Lebih dari itu, dia punya banyak bakat dan keterampilan.
Yang aku lakukan hanya membantunya bermain piano di lingkungan yang baik.
Jujur, sebenarnya aku bertemu seorang siswa seperti ini di hidupku
adalah sebuah kehormatan dan membuatku sangat gembira.
Baek In Ho.
Jangan tampil di depan piano lagi.
Apa kau akan memainkannya lagi seperti ini saat pertunjukkan?
Aku sudah menyiapkan semuanya. Aku memainkannya dengan sangat serius.
Harusnya kau jangan bilang kau sudah siap di depan piano.
Ya, aku mengerti.
Astaga.
Orang bertepuk tangan untukmu saat kau memainkannya begini, kan?
Tepuk tangan itu seperti pisau dan pujian itu seperti racun.
Nanti, kau akan mengerti maksud ucapanku.
Kau tahu kalau kau adalah siswa yang istimewa bagiku.
Aku tahu.
Ini mengagumkan, bukan?
In Ho.
Lakukan rehabilitasi saja.
Aku percaya padamu.
Gosh...
Kenapa kau telat sekali?
Aku kehujanan gara-gara kau, rambut anjing.
Lupakan soal makan.
Hujan, jadi beli minum saja.
Cepat.
Kenapa kau tidak minum?
Aku bukan peminum yang baik, jadi aku akan minum perlahan.
Gosh, apa lagi yang bagus darimu selain belajar?
Kau pasti senang karena kau bagus dalam semua hal kecuali belajar.
Apa? Berhenti bicara masa lalu.
Apa kau lihat? Tadi?
Apa? Kau kehujanan?
Jadi, kau disini.
Aku ingat pernah datang kesini denganmu, jadi aku mampir.
Kau benar-benar disini.
Ah... kenapa semuanya jadi begini?
Aku merasa seperti meringkuk dalam bola seolah aku ketahuan selingkuh.
Aku lah yang harusnya marah.
Kenapa kau masih berkeliaran di sekitar sini?
Berkeliaran di sekitar sini?
Aku menyuruhmu untuk tidak berkeliaran di sekitar orang-orang di hidupku.
Kau tidak dengar.
Kau sudah melakukan itu. Tapi apa yang bisa aku lakukan?
Rambut anjing harus menraktirku minum, jadi aku tidak bisa dengar permintaanmu.
Kalau kau tidak suka, kau bisa pergi.
Kalau Seol harus yang membelinya, maka kita harus minum.
- Tolong satu gelas lagi. - Ya.
Kau pasti punya banyak waktu belakangan ini.
Kau harus kerja untuk makan dan tempat tinggal kakakmu.
Kau seharusnya tidak bersantai-santai seperti ini.
Kau bajingan! Kau yang membuat semuanya jadi begini.
Jangan bawa-bawa kakakku setiap kali kau bicara.
Kau bilang ini salahku? Kenapa?
Kau bilang kau kembali karena ingin melihatku seperti ini.
Sudah hentikan.
Kalian berdua bertengkar setiap bertemu. Ada apa dengan kalian berdua?
Ya, apa yang dilakukan rambut anjing salah?
Aku tidak tahu. Minum saja.
Apa ini sebuah kelompok dimana aku bisa duduk saat mabuk?
Ini akan sempurna kalau Baek In Ha disini juga, kan?
Baek In Ha? Apa dia kakaknya Baek In Ho?
Dia sangat cantik...
Apa hubungan dia dengan sunbae?
Terimakasih sudah sms aku.
Ya.
- Apa dia benar-benar ingin minum denganmu? - Ya!
Apa ini untukmu juga?
Aku berhutang pada Baek In Ho untuk beberapa hal, jadi...
Kau bisa bilang padaku soal itu.
Kami bertengkar.
Kalian bertengkar?
Itu lucu.
Kalian berdua pasti senang dan saling berciuman.
Putus saja! Kalian tidak cocok.
Tutup mulutmu.
Apa kau tahu seperti apa dia sebelumnya?
Dia sangat kaya dan punya banyak wanita.
Kalau kau menggabungkan air mata mereka, sungai Han bisa banjir.
Dia bisa meninggalkan mereka kapanpun dia bosan.
Kalau dia putus dengan satu wanita, dengan cepat seorang wanita baru akan muncul.
Itu bukan seperti dia royal atau apapun.
Dia juga sangat pilih-pilih soal tampang dan fisik juga.
- Cukup. - Kenapa? Apa semua yang ku katakan salah?
Truk yang penuh dengan wanita... Tampang dan fisik.
Lalu apa dia kencan dengan kakak Baek In Ho juga?
Tidak!
- Itu tidak akan pernah terjadi! - Apa maksudmu?
Maksudku...
kalian menghabiskan waktu bersama saat masih kecil dan dia juga cantik.
Aku bilang tidak!
Kau belum pernah pacaran, kan?
Siapa bilang belum pernah?
Aku pacaran saat SMA.
Dia benar-benar tampan.
Semua orang benar-benar cemburu dan dia sangat tampan.
Oppa di gereja itu?
Oh, bagaimana kau tahu? Dia bermain drum.
Kau ke gereja dan terus mengikuti oppa itu, lalu kau dibuang, kan?
Dibuang? Apa?
Aku rasa itulah yang terjadi. Aku benar-benar melihatnya.
Kau masih belum bisa mengatasi gosipmu, kan?
Kenapa aku harus mengatasi ini? Ini menyenangkan.
Apa, apa?
Kenapa kau melotot padaku? Kau mau bertengkar?
Aku tidak takut.
Lagi, lagi...
Hei, orang yang hanya melatih sepertimu tidak bisa mengalahkan pengalaman orang sepertiku.
Kalau kau membawaku masuk, kau akan terbang ke luar angkasa.
Ini sangat kekanak-kanakan. Aku tidak sanggup mendengarnya.
Angkasa.
Terus apa yang harus aku katakan padamu?
Itu akan membuat pikiranmu mati.
Apa? Aku pengajar bahasa inggris.
Bagaimana bisa pikiranku mati? Pikiranku sangat sehat.
Kau bahkan bukan levelku.
Kau benar-benar bajingan!
Diam, kalian berdua!
Apa kalian berdua anak SD?
Apa aku berhutang pada kalian berdua?
Yang satu ini selalu marah soal semua hal.
Yang satu lagi selalu memintaku untuk membelikan sesuatu.
- Rambut anjing, apa kau mabuk? - Rambut anjing?
Siapa kau manggil rambut anjing?
Ini rambut ikal yang alami.
Rambutku tebal dan ikalnya alami.
Katakan setelah aku!
Astaga.
Seol, berhenti.
Katakan... rambut ikal yang alami.
Kau mau aku melakukan apa?
Hanya karena aku tidak bilang apa-apa, kau tidak berpikir aku penasaran kan?
Ada banyak hal yang sangat ingin aku tahu.
Apa itu?
Jadi...
Apa kau dan kakak Baek In Ho berkencan?
- Aku bilang tidak! - Itu tidak terjadi!
Tidak?
Kalau itu tidak benar, ya sudah.
- Rambut anjing! - Seol?
Astaga, negara apa dengan gadis seperti ini di dalamnya?
Dia bahkan tidak bisa bangun.
Kenapa kau mengikutiku?
Karena aku tidak tahu apa yang akan kau lakukan pada gadis yang mabuk. Itu sebabnya.
Tanganmu! Lihat tanganmu!
Aku hanya akan membiarkan ini karena Seol disana.
Jangan mencemaskan dirimu sendiri karena ini dan pulanglah.
Kau pikir aku akan pergi?
Ngomong-ngomong...
Apa benar...
kau tidak ada rasa bersalah padaku?
Bagaimana denganmu?
Baiklah, aku tidak akan tanya lagi.
Tidak akan.
Hei!
Hei, apa yang kalian lakukan pada gadis itu?
Cepat turunkan dia.
Siapa kau, bajingan?
Siapa kau melempar botol air seperti itu?
Cepat turunkan noonaku sekarang!
Hong Seol, hei, bangun!
Hei, hei!
Kenapa kau begini?
Jun.
Aku rasa aku mau muntah.
Ada apa?
Tunggu, jangan lakukan itu.
Tahan. Telan.
Ayo pulang sekarang.
Kenapa kau disini?
Kau bangun, Seol?
Kenapa kau disini? Kapan kau disini?
Sudah beberapa hari.
- Bagaimana dengan kuliah? - Aku tidak akan pergi untuk sekarang.
Ayah menutup bisnisnya dan ibu membuka restoran mie.
Bagaimana bisa aku, sebagai seorang anak, belajar di US?
Apa maksudmu?
Apa ibu dan ayah tahu soal ini?
Seol, aku dapat luka memar ini dari pukulan ayah.
Bagaimana bisa dia melakukan ini pada wajah putranya? Untuk sekarang aku tinggal disini.
Ouch.
Kau bajingan kecil! Kapan kau akan mandiri?
- Kau gila? - Kapan?
Kau bilang aku gila? Siapa yang bilang begitu pada kakak mereka?
Kau hanya beruntung.
Kau tidur nyenyak? Bagaimana perutmu?
Hubungi aku kalau kau sudah bangun.
Siapa diantara keduanya yang pacarmu?
Preman itu atau mahasiswa itu?
Mereka berdua tidak jelek.
Aku harap bukan mahasiswa itu.
Kenapa?
Kau tidak ingat?
Benarkah?
Noona, kau muntah di atas kepala mahasiswa itu tadi malam.
Benarkah?
Noona, kau muntah di atas kepala mahasiswa itu tadi malam.
Benarkah?
Aku bohong.
Kau muntah di depan pintu.
Itu sangat kotor, serius.
Kau akan segera dibuang oleh mahasiswa itu.
Gosh, sungguh...
Kau menakutiku!
Kau menakuti noonamu! Kau, Kau!
Itu hanya candaan.
Aku mau mati. Sungguh.
Aku tidak akan pernah minum lagi.
Kemarin, kau benar-benar seperti... astaga.
Ya... ya.
Dia bisa tinggal denganku beberapa hari.
Jangan khawatir. Ya.
Kau pergi sekarang, sayang?
Ya, apa yang kau lakukan?
Oh, aku pindah.
Pemilik rumah belum kesini.
Ya, tapi aku harus pergi dulu.
Kenapa?
Aku ada permintaan untukmu.
Soal aku dan Yoon Sub...
Jangan khawatir soal itu. Aku tidak akan beritahu siapapun.
Ya, terimakasih.
Oh ya sayang, maaf soal keluhan karena suara ribut saat pertama kita bertemu.
- Tidak apa-apa. - Baik-baiklah.
Kita bertengkar karena aku marah.
Alkohol adalah musuhku.
Apa kau baik-baik saja kemarin?
Aku memikirkan sesuatu.
Aku harap kau tidak memikirkannya.
Seol, kau harusnya tidak keluar dan banyak minum sendirian.
Kau mengerti?
Ya.
Apa aku membuat suatu kejadian kemarin?
- Kau benar-benar mau tahu? - Tidak.
Ya, kau bisa bilang itu lucu juga.
Tetangga sebelah kamarku pindah.
Benarkah?
- Sunbae? - Ya.
Maaf telah membuatmu marah setelah hanya mendengar dari sisi TA Heo.
Aku tahu kau tidak punya niat buruk.
Jadi aku akan coba mengerti kali ini.
Bagaimanapun, berjanjilah padaku kalau ini tidak akan terjadi lagi.
Kalau ada sesuatu yang berkaitan denganku, tanya dulu padaku.
Ya, aku janji.
Ayo makan disini dan kita nonton film.
Bagaimana menurutmu?
Film?
Aku sudah pesan tiket untuk sesuatu yang seru.
Aku sudah siap untuk dapat masalah lagi. Tidak apa-apa melakukan ini?
Aku akan membiarkannya kali ini.
Perlihatkan dirimu. Aku melihatmu. Siapa kau?
Siapa?
In Ho.
Kau bajingan.
Bagaimana kau temukan tempat ini?
- Apa Presdir mengirimmu? - Tidak.
Aku membantumu saat kau dalam masalah dan memberimu uang untuk rumahmu.
Kau membalasku seperti ini?
Bukan begitu.
Aku benar-benar datang setelah melihat ini.
Keluarkan itu.
Masalahnya Presdir sudah tahu.
Kau harus meninggalkan tempat ini.
Aku bisa gila.
Harusnya kau beritahu aku saat kau ganti nomor.
In Ho, ayo makan sama-sama. Ini sudah sangat lama.
Bagaimana bisa kau bicarakan soal makan? Pergilah!
- Oke, aku akan pergi. - Pergi!
Aku pergi. In Ho, sembunyilah dengan baik.
- Pergi saja, bisa kan? - Baiklah.
Aku pergi sekarang. Dah, In Ho!
Bagaimana mereka bisa tahu?
Ah, apa aku harus pergi lagi?
Setiap kali aku mulai menyukai suatu tempat, aku harus pergi.
Aku harus ganti nomorku dan meninggalkan rumahku.
Dan bagaimana dengan Baek In Ha?
Aku rasa hidupku terlalu damai belakangan ini.
Oh, ini aku, In Ha. Kau baik-baik saja?
Ya, ada apa? Kenapa kau telepon aku?
Aku hanya merindukanmu. Itu saja.
Kau punya waktu besok?
Haruskah kita bertemu?
Kenapa? Apa kau kehabisan uang?
Atau kau kehabisan pria untuk kencan?
Tapi apa yang bisa aku lakukan? Aku bertemu pacarku besok.
Sungguh, kau...
Aku merasa tidak enak karena membuangmu, jadi aku akan menemuimu sekali.
Kau lah yang aku kasihani.
Aku sudah tahu kau akan seperti ini.
Kalau kau benar-benar menderita, kencani pecundang itu sejak hari itu.
Jangan menghubungiku lagi.
Hei, hei!
Oh omong kosong!
Kalau aku minta uang lagi pada pria ini, dia hanya akan membuangku lagi!
Baek In Ho...
- Aku tidak punya uang. - Benarkah?
Dan jangan menghubungiku untuk sementara. Aku akan bersembunyi sebentar.
Kau tidak akan bisa kalau aku ganti nomorku juga.
Apa maksudmu? Kau dalam masalah?
Kenapa kau perduli? Kau tidak akan membantuku.
Maaf.
Makanannya enak dan filmnya juga seru.
Aku senang.
Kapan kau pindah dari sini?
Secepatnya, sebelum kuliah dimulai.
Rasanya seperti semuanya berakhir.
Les, tinggal disini, dan liburan juga.
Aku merasa sedih.
Bukan kita.
Kita akan terus bertemu bahkan setelah kelas dimulai.
Benar.
Ini.
Sunbae bilang kau suka jam.
Aku bahkan tidak memikirkan sesuatu seperti ini.
Ini mungkin sedikit murah untuk selera sunbae.
Jadi aku merasa sedikit malu.
Kau suka?
Aku rasa kau tidak suka.
Aku suka.
Sungguh.
Terimakasih.
Kemarin, kita tidak bertengkar dan percakapan kita juga baik.
Aku harap setiap hari kita bisa seperti kemarin.
Bagaimana ini? Aku pasti gila.
Hei, rambut ikal alami!
Disana kau rupanya.
Bagaimana, apa kau baik-baik saja, ikal alami?
Hentikan itu.
Apa? Aku bahkan tidak bisa memanggilmu ikal alami sekarang?
- Ikal alami? - Sungguh, hentikan itu!
Wow, kau bahkan teriak sekarang.
Aku terlalu membangkitkanmu. Benar-benar.
Mau kemana kau?
Apa aku tidak bisa menemui dia juga?
Aku harusnya tidak pergi minum dengan pria itu.
- Selamat datang. - Hei.
Rokoknya, tolong.
Apa ini? Kenapa Oh Young Gon disini?
Hei, berhenti disana. Berhenti!
Benar-benar!
Aku cuma mau bicara.
Kenapa belakangan ini kau sangat dingin padaku?
Kau tidak angkat teleponku dan mengabaikan pesanku.
Seolah aku saja yang menyukaimu.
Kau gila?
Kenapa aku harus menyukaimu?
Kalau kau terus begini, aku akan melaporkanmu ke polisi sebagai seorang penguntit.
Penguntit? Itu tidak berlaku untuk kita.
Ini hanya permainan yang sulit didapatkan. Kau mengerti?
Tapi kau harus keren dalam permainannya.
Aku mulai kesal.
Langit dan bumi tahu kau menyukaiku.
Yoo Jung juga tahu.
Apa?
Aku dengar kau bilang padanya kalau kau menyukaiku.
Yoo Jung sunbae memastikannya untukku dan itu sebabnya aku berharap.
Dia bilang kita cocok.
Apa maksudmu?
Kau benar-benar mulai membuatku kesal.
Ayo bicara. Ikuti aku.
- Aku bilang ikuti aku. - Lepaskan aku!
Yang satu ini?
4,500 won.
- Terimakasih. - Terimakasih. Sampai jumpa.
Dia tidak kuliah di daerah ini, kan?
Bagaimana kalau di jalan aku bertemu dengannya?
Aku lebih baik pergi lewat jalan belakang.
Hong Seol! Wow, itu kau.
Aku melihatmu di restoran, tapi aku tidak yakin kalau itu kau.
Apa kau pergi ke kampus sekitar sini juga?
Apa ini? Kau bersikap seperti tidak pernah bertemu denganku.
Kau melupakanku karena aku cuti kuliah?
Tidak ada yang perlu aku katakan padamu.
- Kau mau kemana? Aku belum selesai. - Hei!
- Aku mau bicara serius. - Lepaskan aku!
Kenapa kau bersikap seperti ini? Kau membuatnya semakin aneh.
Aku tidak punya perasaan padamu. Aku mau kuliah, karena itu mari berteman.
- Tidak ada yang perlu ku katakan... - Tunggu.
Kau masih cuek, seperti biasanya.
Jangan seperti itu. Ini sangat menyakitkan.
Aku dengar kau sangat dekat dengan Yoo Jung sunbae belakangan ini.
Kau pacaran dengannya?
Benar? Benar?
Kalian berdua dan aku menderita karena dia.
Dan sekarang kalian berkencan? Apa kau sadar?
- Pergilah. - Sadarkan dirimu!
Bajingan itu tidak akan bisa tulus padamu. Dia mempermainkanmu.
Menjauh dariku!
Siapa kau memperlakukanku seperti bakteri?
Hei, kau punya beberapa kemampuan juga.
Bagaimana kau merayu Yoo Jung?
Kau bersikap seperti pecundang yang bahkan tidak bisa bicara pada pria.
Aku harus...
Aku sudah coba untuk mendengarkan, tapi telingaku membusuk.
Siapa kau berani menendang punggungku?
Siapa kau, bajingan?
Pria macam apa yang menahan seorang wanita dan merengek seperti itu?
Kenapa kau...
Aku akan membiarkanmu memukulku juga memberimu suatu kesepakatan.
Tapi tinjumu lambat, aku antisipasi, dan aku tidak bisa.
Hong Seol, kau memang menakjubkan.
Yoo Jung, Kwon Eun Taek, dan sekarang pecundang ini.
Kau masih tidak bisa mendapatkannya?
Kau menceramahiku soal merayu setiap orang.
Kau lah yang merayu sana sini, kau sampah...
Hei!
Aku tahu semua hal soal pria sepertimu.
Kau tidak bisa mengendalikan diri.
Tidak ada solusi untuk pencundang sepertimu yang mengganggu wanita.
Aku solusinya.
Baek In Ho...
Hei, bajingan. Kau takut? Pergi sana.
Aku bilang pergi, bajingan!
Pecundang itu.
Hei, aku akan menuntutmu. Aku akan memasukkanmu ke penjara.
Coba saja.
Hei, coba saja. Kau pikir aku akan diam saja.
Kalau kau ke kantor polisi, aku akan jadi saksi.
Aku akan beritahu mereka tentang bagaimana kau menguntitku sejak tahun lalu dan hari ini.
Kita lihat saja siapa yang akan menderita kalau kau lakukan itu.
- Ya, kerja bagus. - Bukan apa-apa.
Lakukan apapun yang kau mau.
Tapi Yoo Jung akan segera menyalahkanmu.
Pikirkan soal itu.
Kenapa dia harus membawaku padamu tahun lalu?
Mari kita sama-sama saat kuliah dimulai.
Kau pasti suka banyak ngomong.
Pergi sana! Pergi!
- Menjauh dariku. - Jangan menunjukkan dirimu lagi.
Aku akan kalahkan omong kosongmu itu.
Rambut anjing, siapa banjingan itu?
Dia bersangkutan dengan Yoo Jung, kan?
Hati-hati mulai sekarang.
Dan hati-hati dari pecundang soal itu.
Yoo Jung menyantap orang seperti itu untuk makan malam.
Dia mengunyah mereka seperti permen karet, mengerti?
Kau mengerti?
Cepat. Kau bisa telat masuk kelas.
In Ho, In Ho!
Apa ini? Ada apa? Kalian harus pergi sekarang.
- Sampai nanti. - Oke, sampai nanti.
Sampai jumpa besok.
In Ho, seorang gadis meninggalkan sesuatu di belakang.
Aku punya banyak penggemar. Apa itu?
Di dalam tas itu.
Siapa yang meninggalkannya disini?
Aku tidak tahu namanya, tapi rambutnya ikal dan matanya sipit.
Bawa ini. Ini berantakan.
Rambut anjing.
Kenapa dia harus melakukan hal yang tidak berguna seperti itu?
Kata-kata yang kau lihat disini, semua orang pikir ini sangat mudah.
Sebenarnya, banyak orang yang salah mengucapkan kata-kata ini.
Jadi, bagaimana pengucapannya?
Langit dan bumi tahu kalau kau menyukaiku.
Yoo Jung juga tahu.
Pikirkan soal itu.
Kenapa dia harus membawaku padamu tahun lalu?
Yoo Jung menyantap orang seperti itu untuk makan malam.
Dia mengunyahnya seperti permen karet, mengerti?
Kita hampir saja mulai saling suka.
Jangan membuat sesuatu yang akan menyebabkan masalah lagi.
Hei, rambut anjing.
Sunbae! Kenapa kau kesini?
Aku ingin mengantarmu pulang. Masuklah.
Aku tidak keluar untuk mengantarnya pulang.
Baguslah.
Sekarang, sudah tidak canggung lagi, ya kan?
Oh, kau pakai jamnya.
Aku akan memakainya setiap hari.
Ini terlihat bagus.
Ada apa?
Aku rasa ada seseorang disana.
Tidak ada siapa-siapa.
Aku pasti salah.
Ayo pergi.
Oh, dia disana.
Hei, kau berteman dengan si cabul itu, kan?
Kau bahkan minum dengannya, kan? Dimana dia?
Ahjusshi itu bukan orang seperti itu.
Tunggu. Sebentar.
Seperti apa tetanggamu?
Dia agak pendek.
Dan dia agak chubby.
Kau bersama dia di kantor polisi sebelumnya, kan?
Ya, benar.
Kau tadi bilang kalau dia tinggi, berambut merah dan pakai topi.
Dia bisa menurunkan berat badannya dan mewarnai rambutnya.
Pasti dia. Hanya dia kemungkinannya.
- Kau tidak bisa bicara semaumu. - Pasti dia orangnya.
Agasshi, kau mau kemana? Kau harus memberi kami alamatnya.
- Beri kami alamat dia. - Hentikan itu sekarang.
Kami akan menyelidikinya, jadi hentikan itu.
Pelakunya belum tertangkap. Aku khawatir.
Dia tidak akan kembali, kan?
Kenapa kau membuatku takut?
Kau bisa pergi sekarang.
Haruskah aku tinggal disini malam ini?
Apa?
Kau bilang adikmu bermalam di luar.
Kau akan baik-baik saja sendirian?
Jun.
Dia membuat tempat ini berantakan.
Dia benar-benar harus merapikannya.
- Sini. Duduk. - Ya.
Oh! Kopi, kopi.
Aku tidak mau kopi.
Aku mau air saja.
Ini.
Aku mau ganti baju dulu.
- Ya. - Duduk saja.
Sunbae duduk di kamarku.
Ini sangat menakjubkan.
Aku terus dilindungi olehnya.
Apa aku bisa percaya pada nya seperti ini?
Haruskah kita nonton TV?
Kau punya TV?
Ya, tapi aku jarang nonton.
Karena itu aku memasukkannya ke lemariku...
Aku menyimpannya di lemari.
Kenapa TV nya di bawah semua selimut?
Karena aku sangat jarang nonton TV.
Ini TV jadul.
Cukup berat.
Aku akan membantumu.
TV ini berat karena memang model jadul.
Tv ini...
Kau harus ambil ini dan...
Tarik keluar.
Kau harus ambil ini dan...
Tarik keluar.
Tidak apa-apa. Aku tidak perlu nonton TV.
Bagaimana ini?
Sunbae.
Ayo tidur sekarang.
Huh?
Bukan, tidur... tidur.
Oke, kalau gitu ayo.
- Kau bisa tidur di lantai. - Ya.
Ini selimutnya.
Bantalnya.
Selamat malam. Bisa tolong matikan lampunya?
Ya.
Selamat tidur.
Ya, tidur yang nyenyak.
Bermasalah dengan tidur?
Bagaimana denganmu?
Bagaimana aku bisa tidur saat kau terus berdesir?
Jam setengah 11.
Tolong nyalakan lampunya.
Ya.
Apa yang harus kita lakukan?
Ini album foto, kan? Boleh aku lihat?
Ya.
Itu saat aku masih kecil.
- Semuanya kau? - Ya.
Kau lucu.
Lihat betapa panjangnya kakimu.
Wow, matamu sangat besar saat kau kecil.
Apa?
- Oh, ini ayahmu? - Ya.
Rambutmu kribo.
Tidakkah rambutku bentuknya segitiga?
Dulu rambutmu sangat ikal.
Sudah banyak berubah sekarang.
Oh, benarkah?
Cari aku di foto ini.
- Ya, benar. - Benar?
Kau terlihat sama.
Aku rasa kau dekat dengan Jun sejak kecil.
Ya, kami dekat juga sekarang.
Tapi Jun bisa menyebalkan sesekali.
Jun tumbuh dewasa dan melakukan semua hal yang dia inginkan.
Dia selalu sangat lucu dan sangat tidak sopan.
Karena itu orang tuaku membiarkan dia melakukan semuanya.
Mereka sangat santai pada Jun.
Ada orang yang seperti itu.
Orang yang mendapatkan kasih sayang dengan mudah.
Tapi tidak seperti kau bisa mendapatkannya dengan usaha.
Saat aku masih kecil, aku merasa kalau aku bukan orang yang begitu pintar.
Karena itu aku mencoba mengeluarkan usaha yang terbaik dalam semua hal.
Hasilnya ternyata bagus karena aku melakukan itu.
Bahkan sekarang, itu sebabnya aku menjalani hidupku dengan rajin.
Tapi suatu hari itu sudah jadi kebiasaan.
Dan sudah mutlak di hidupku.
Karena itu, meskipun aku membuat satu kesalahan kecil, aku merasa seperti kesalahan yang sangat besar.
Aku membicarakan topik yang menyedihkan, bukan?
Aku juga merasa begitu.
Sunbae juga?
Ayahku penuh dengan kasih sayang dan lembut pada orang lain.
Tapi dia penuh dengan harapan untuk perusahaan saat datang padaku.
Dan aku harus bertemu mereka.
Aku harus sopan dan tidak bisa marah.
Tidak seperti dia terpaksa.
Seringkali, aku merasa seperti bagian dari hatiku begitu tercekik.
Seol.
Kalau aku jadi orang tuamu, aku akan bangga padamu.
Benar-benar bagus melihatmu bekerja kelas untuk hidup.
Jangan khawatir. Kau melakukan sesuatu yang hebat.
Kau hebat...
Itu adalah sesuatu yang ingin aku dengar, setidaknya, dari seseorang.
Sunbae, apa yang kau suka dariku?
Apa?
Ya, kita tidak terlalu dekat.
Sebenarnya, aku dulu berpikir kau tidak menyukaiku.
Aku tidak menyukaimu.
Ya, jadi kapan kau mulai ada perasaan yang beda padaku?
Kau melakukan sejumlah penelitian, jadi kau harus melakukan persentasi.
Kau hanya melakukan dokumentasi. Aku yang membuat tulisannya.
Hei, Seol semuanya dan memperbaiki semuanya juga.
Apa perbedaan antara kita?
Aku cuma melakukan itu.
Aku meringkasnya untuk buat powerpoint juga.
Aku rasa aku bisa melakukannya tanpa naskah kalau aku hanya mengaturnya.
Oh, kau bisa?
Aku merasa tidak enak.
Sekarang kalau aku pikirkan soal itu...
Seol itu sepertimu.
Apa maksudmu?
Ketahuilah kalau kalian itu sama.
Aku pergi sekarang.
Sunbae, kau harus memasang posternya. Itu tugasmu.
Aku membantumu keluar dari restoran. Beritahu yang lain yang tidak datang untuk melakukannya.
Kenapa aku harus menderita sendirian?
Kau harusnya tidak datang kalau kau pikir ini tidak adil.
- Aku sangat lapar. - Dia pergi lagi.
Aku akan membagikan selembarannya. Bisa kau yang urus posternya, Seol?
Poster ini butuh waktu lama, jadi bisakah kau membantuku?
Kau bisa lakukan ini besok.
Aku ada acara besok.
Bahkan membantu membagikan selembaran ini adalah sesuatu yang besar.
Tetap saja, acara bar nya kan besok.
Aku akan memasang posternya dengan Seol.
Aku pikir sunbae tidak mau membantu. Kau dingin terlihat benar-benar jahat.
- Kau pergi saja. - Tidak.
Kita akan menyelesaikannya, jadi kalian semua pergi saja.
Min Soo, ayo pergi.
Kau juga harus pergi.
Kalau kau lewat pintu belakang, kau tidak akan bertemu siapapun.
Aku harus memasang posternya.
Aku bisa melakukannya.
Aku bilang kau bisa pergi.
Tidak seorangpun yang akan mengakuimu bahkan meski kau melakukan ini.
Aku tahu aku terlihat bodoh.
Apakah aku diakui atau tidak, aku lebih suka melakukannya sendiri.
Ini tidak untuk sunbae juga.
Kenapa dia tidur disini?
Aku tanya kapan kau mulai ada perasaan padaku.
Aku benar-benar tidak tahu.
Rahasia.
Apa?
Bagaimana denganmu? Kau juga tidak menyukaiku.
Ya, itu benar.
Cukup untuk membuatku ingin mengambil cuti.
Itu sebabnya aku merasa sangat tidak enak soal beasiswa yang aku terima karena sunbae.
Tapi kau tiba-tiba mulai mengajakku makan.
Kau terus membuatku kaget.
Kau muncul dimana saja seperti itu.
Dan kau membantuku.
Kau mengajakku makan dan muncul di setiap waktu makan.
Lalu tiba-tiba kau mengajakku berkencan.
Tapi tiba-tiba tidak mendengar kabarmu.
Jujur, bahkan sekarang...
kenyataan kalau sunbae disini sekarang itu sangat aneh untukku.
Jadi, bagaimana perasaanmu sekarang?
Kau tidak membenciku lagi?
Aku tidak tahu bagaimana kita bisa berakhir dengan duduk berdampingan seperti ini.
Apa tidak cukup dengan aku nikmati saja momen ini sekarang?
Itu juga rahasiaku.
Aku rasa aku benar-benar ingin tidur sekarang.
Aku mau tidur.
- Tolong matikan lampunya. - Ya.
- Selamat malam. - Ya.
Sunbae, kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Ini aga sempit, ya?
Aku sungguh baik-baik saja.
Hong Seol...
Oh? Ada apa dengan bajingan ini?
Dia kerja di kampus Hong Seol?
Bagus, aku akan mengurus dia dulu.
Aku ingin menginformasikan semua tentang seseorang di kampus ini.
Hong Seol, tunggu sampai kau mulai masuk kuliah.
Aku akan mengungkapkan siapa Yoo Jung sebenarnya.
Situs kampus bisa gila karenamu.
Kenapa?
Bagaimana bisa kau menghajar mahasiswa kampus lain di depan kampus?
Wajahmu ada di poster kita juga.
Dia tidak akan melaporkanmu ke polisi.
Tapi karena hal ini, kita tidak punya pilihan lain.
Aku akan membayarmu untuk bulan ini, tapi mohon tidak perlu datang lagi.
Aku mengerti.
Bahkan meskipun aku dikeluarkan seperti ini, terimakasih untuk semuanya.
Ini menyenangkan juga.
Permisi.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Sampai jumpa.
Buka pintunya.
Ada apa ini? Apa yang kalian lakukan disini? Pergi.
Kita tidak mau pergi!
Pergi, pergi, pergi!
Kita tidak mau pergi!
- Pergi, pergi. Cepat. - Kita tidak mau pergi!
Kau bajingan kecil. Aku akan pergi sekarang.
Kita tidak mau pergi!
Ini salahku. Aku akan coba bicara ke direktur.
Tidak apa-apa. Lagipula aku akan meninggalkan Seoul.
Waktunya tepat, karena itu aku senang.
Kenapa?
Ya...
Aku tidak bisa tinggal di satu tempat untuk waktu yang lama.
Oh ya, hindari saja pecundang itu kalau dia datang lagi.
Karena aku tidak disini lagi, mengerti?
Kau tidak akan datang lagi?
Ada apa dengan ekspresi itu?
Kenapa? Kau sedih?
Apa kau sedih karena melihat Baek In Ho yang tampan ini akan pergi?
Kau harus jujur. Kau terlihat seperti mau nangis.
Aku tahu karena aku sudah bertemu banyak wanita.
Dengan wajah seperti itu, sangat jelek untuk nangis.
Siapa bilang aku mau nangis?
Aku sama sekali tidak sedih.
Baguslah.
Baik-baiklah.
sub by fanny alnoviany dewi @alnoviany translate from riri13 - Timing & engsub by DramaFever
Kalian berdua pasti jadi makin dekat setelah putus.
- Kami berkencan. - Aku rasa aku butuh kacamata.
aku jadi sangat terkenal dan aku tidak bisa jalan-jalan lagi.
Seol, ini aku, Min Soo. Son Min Soo.
Gayamu benar-benar mirip dengan Hong.
- Siapa yang butuh pekerjaan? - Aku!
Kau mau bermain piano?
Aku tidak tahu kenapa dulu aku menyerah pada mimpiku begitu saja.
Kalau mereka akan berkencan seperti ini, kenapa Yoo Jung membawaku pada Seol?
Itu karena aku, tidak apa-apa.
Aku dengar mereka belum menangkap si cabul itu.
Aku akan menunjukkan orang seperti apa pacarmu itu sebenarnya.
Seol.
Sunbae.